...آنچه در «استادان سکس» گذشت
.لیبی"، ما یه خونواده داریم" ...فقط خودمون دوتا
.همین برای من کفایت می‌کنه
می‌تونیم عمل کلاهک‌گذاری رو ،با اسپرم‌های منجمد "بیل" ادامه بدیم
ولی اون می‌دونه که احتمالش .اساساً یک در میلیون هستش
،اگه فکر کنه دخالتی داشتم .سرم رو می‌زنه
نگران این نیستی که من رو توی آپارتمان خودت تنها بذاری؟
باید باشم؟
دوست دختر قبلی من .خوشش نمی‌اومد شب بمونه
.دلم شکست
دیگه رابطه‌ای با هم ندارین؟ - .دیگه گذشته -
.من، تو...آینده یعنی این
."ویرجینیا"، دکتر "دی پاول"
.کسی که خوش شانس بودیم از "کرنل" به اینجا آوردیمشون (مجموعه‌ای از دانشگاه‌ها در نیویورک)
می‌خوام برنامه‌ای رو شروع کنم که .فراتر از بیمارستان باشه
همین کار می‌تونه .جون میلیون‌ها زن رو نجات بده
می‌دونم که مدرک پزشکی ندارم
ولی می‌دونم اینجا برای انجام کارها .باید سراغ چه کسانی رفت
.دوازده هزار دلار برای 6 ماه اول می‌تونی ردیفش کنی؟
خانم "اسکالی"؟ - .دکتر "لنگهام". چه دیدار خوشایندی -
.هیچوقت چیزی رو ازش مخفی نکردم
ولی حالا تو رو دارم و .می‌خوام این موضوع رو به همه بگم
ولی این کار رو نمی‌کنی، درسته؟ - .این موضوع برام پیچیده‌ست -
.منظورم اینه که من عاشق زنم هستم
ما باید با همدیگه .عهده‌دار این تحقیق بشیم
.می‌تونیم بریم بیرون غذا بخوریم - .من نمی‌تونم -
.برای شام با "لیبی" قرار دارم
.باشه
تیم ترجمه فری آفلاین شما را به دیدن ...داستان پیشگامان عرصه تحقیق درباره تمایلات جنسی انسان دعوت می‏کند
«Red John» و کـــارن «King-AmirK» امـیـرمـهـدی عـاطـفـی نـیـا بــا افـتـخـار تـقـدیـم می‏کـنـنـد
«استادان سکس» قـسـمـت هشتم از فـصــل اول «عشق و ازدواج» تاریخ پخش و ترجمه: 92/08/27
خب، چیزی بهت نگفت؟ - .جین"، نگران نباش" -
.از نظر اون...تو منشيِ خوبی هستی
.خب، اصلاً به نظر نمیاد راضی باشه
.دکتر "مسترز" به ندرت از کسی راضی به نظر میاد
...حالا یه سری چیزا هست .مسائل کوچیک
مثلاً وقتی دکتر "مسترز" میگه «داره دیر وقت میشه»
منظور اصلیش اینه که «.تا دیر وقت باید بمونی»
پس نباید بپرسم که بمونم یا نه؟
.نه، فقط فرض کن باید بمونی
چیزی که اون واقعاً ازت انتظار داره اینه که ،مثل یه لرزه‌نگار عمل کنی
لرزه‌های ناگفته اون رو .از فاصله دور ثبت کنی
.باشه
،همونطور که می‌دونی .اون خیلی روی میزش حساسه
فقط یادت باشه که نامه‌ها ،سمت چپ و قهوه سمت راست قرار بگیرن
.هیچ جا هم اثری از تکه کاغذ نباشه
.تکه کاغذ نباشه - .ابداً -
.خبری از سس مایونز هم نباشه - روی میزش؟ -
نه، روی ساندویچ ژامبون یا .هر ساندویچ دیگه‌ای که براش گرفتی
اون ترجیح میده قانونی .برعلیه سس مایونز وجود داشت
خبری از سس مایونز، تکه کاغذ یا .سؤال پرسیدن نباشه
.درسته
دکتر "مسترز" آدم عجیبی هستش .ولی حداقل مثل رییس دختر عموم "می" نیست
.دیشب دو ساعت پشت تلفن گریه می‌کرد
گریه می‌کرد؟
...می" تمام زندگیش رو وقف آقای "بورول" کرد"
.اسم رییسش اینه ...تنها چیزی که می‌خواست
تایپ کردن، بایگانی و
.سکس آخر شب روی دستگاه تکثیر بود
،اساساً برای اون هر کاری کرد
تا اینکه یه روز زنش خبردار شد و ...می" رو اخراج کردن"
بدون هیچ پولی برای سنوات خدمت .یا توصیه نامه‌ای
.فقط اون رو اخراج نکرد .اون رو از هستی ساقط کرد
.این حرف یه ذره...افراطی به نظر میاد
.در حقیقت این داستان همیشه وجود داشته
،مرده متأهل بوده، احساس گناه کرده .واسه همین بهاش رو دختر عموم داده
بگذریم، برای ناهار می‌خوای از این اسنک‌های جدید بگیرم؟
دوست دارم ولی موقع ناهار .باید یه سری کارها رو تموم کنم
خانم "مسترز"؟
.من "والتر" هستم
.والتر"، همون کارگره" برای آبراه زنگ زده بودین؟
...البته. خیلی ببخشید
...از روی صداتون پشت تلفن
.فکر کردم مسن‌تر باشین
.از...از این طرف .خواهش می‌کنم. بفرمایید داخل
.ممنونم
.بذارید کلید آلونک رو براتون پیدا کنم
براتون لیموناد بیارم؟ - .نه، ممنونم -
احتمالاً فکر می‌کنید که احمقانه‌ست .برای تمیز کردن آبراه خونه کسی رو استخدام کرد
.این کار معمولاً بر عهده شوهر خونه‌ست
،شوهر من خیلی سخت کار می‌کنه .یادم نمیاد آخرین بار کِی اونجا رو تمیز کرد
خب، قبل از اینکه در بزنم .آبراه‌ها رو بررسی کردم
به نظرم آخرین بار .زمان جنگ جهانی دوم اونجا رو تمیز کرده
.راستش فکر کنم اون موقع "هوور" هنوز رییس جمهور بود (سی و یکمین رییس جمهور آمریکا)
،وقتی کارتون تموم شد .می‌تونید کلیدها رو برگردونید
.بله، خانم
"دکتر "جانسون
"دکتر "دی پاول
می‌خواستم بدونم میشه .چند لحظه وقت شما رو بگیرم
.سرم شلوغه
دارم می‌بینم ولی .به نظر میاد اونا می‌تونن صبر کنن
می‌دونستی که تمام بیمارستان‌های آموزشی کشور
به هر جسدی که وقف علم بشه یه شماره نسبت میدن؟
.یعنی دانشجوها هیچ ارتباطی با جنازه ندارن
ولی من در عوض از خونواده‌هاشون می‌خوام که ،اسم جسدها رو به من بگن، داستان‌هاشون
،هر چیزی درباره عزیز از دست رفته‌شون
تا دانشجوهای من درک کنن که .این جسد یه زمانی انسان بوده
خب، امیدوارم با منم .به همین اندازه بخشنده باشین
،می‌خوام مدرک لیسانس خودم رو بگیرم
یکی از دروس الزامی برای مدرک لیسانس
.درس کالبدشناسی اولیه‌ست...کلاس شما
ولی از اونجایی که من زمان زیادی رو با دکتر "مسترز" سپری کردم
،تا الان خیلی چیزا درباره کالبدشناسی یاد گرفتم
امیدوار بودم بتونم .سر کلاس شما حاضر نشم
چرا می‌خوای مدرک بگیری؟
تو که از دارایی‌های دیگه خودت .به خوبی داری استفاده می‌کنی
چون دوست ندارم در آینده .چنین تفاسیری برای من بکار ببرن
ببینید، مشخصه که ،هیچ علاقه‌ای به همدیگه نداریم
...پس راحت‌تر نیست اگه
.نه
.نه، نمی‌تونی سر کلاس من حاضر نشی
"خب، میشه حداقل به خاطر همکاریم با دکتر "مسترز به صورت فوق‌العاده شرکت کنم؟
.نه
...خب
.پس فکر کنم سر کلاس می‌بینمتون
...سلام. من
.می‌خوام این بلیط‌ها رو باطل کنم، جناب
.بفرمایید - .ممنونم -
"آستین"
"مارگارت"
...می‌خواستم ببینم می‌تونیم
.باید با هم صحبت کنیم
...خیلی‌خب
.من درباره سفر امشب خودمون پشیمون شدم
.در حقیقت...درباره خیلی چیزا پشیمون شدم
منظورت قرار گذاشتن‌های خودمونه؟
.خب، "مارگارت"...انتظارش رو نداشتم
...ولی البته...اگه تصمیم خودت رو گرفتی
.به تصمیمت احترام می‌ذارم
البته. همین که احترام می‌ذاری .از همه چیز مهم‌تره
...خب، این فکر وقتی به ذهنم خطور کرد که ،اینجا نشسته بودم
منتظرت بودم، به این فکر می‌کردم چطوری به شوهر عزیزم گفتم که
،می‌خوام به دیدن عمه "کارولاین" برم
.عمه‌ای که...اون می‌دونه 10 ساله ندیدمش
...و...من
"فهمیدم که این داستان عمه "کارولاین .تا ابد توی ذهنم می‌مونه
...و
رابطه ما چیزی بیشتر از .یه رابطه جنسی معمولی نبود
مگه نه؟
...همیشه با عشق و محبت
."بهت فکر می‌کنم، "مارگارت
.البته
".افزایش فشار قلب بین 30 تا 80 میلی‌متر می‌باشد"
افزایش فشار قلب معمولاً" ".در محدوده 20 تا 40 میلی‌متر است
...با تجربه یک ارضای کم شدت"
نتایج بدست آمده از فشار قلب" ".اساساً ممکن است تغییری نکند
من جای تو بودم موقع ارائه واقعی .با شور و هیجان بیشتری می‌خوندم
خب، در بدترین حالت هم .می‌تونی این رو بخونی
مطمئن نیستم تغییری ...توی این حقیقت ایجاد کنه که
چی؟ که...کسل کننده‌ست؟
مگه واسه همین نیست که دکترها یافته‌های خودشون رو توی مجلات علمی چاپ می‌کنن؟
.جایی که به کسل‌کننده بودن معروفه
من نمی‌خوام کارمون رو .توی یه مجله معرفی کنم
.می‌خوام از ارائه‌های روز جمعه استفاده کنم
موافقم ولی اینکه اونجا وایستی و ،فهرستی از آمار و ارقام رو بخونی
.اینجوری...نمیشه دنیا یا جلسات روز جمعه رو به آتیش کشید
...ما دانشمندیم
.نه آتش افروز
آره ولی به نظرت بهتر نیست
با یکی از یافته‌های پویاتر خودمون
...مثل
انقباض واژن شروع کنیم؟
،هر زنی، از جمله خودم ،این موضوع رو تجربه کرده
ولی هیچکس نمی‌دونه .همچین چیزی وجود داره
ما چطوری این موضوع رو...ارائه بدیم؟
،می‌دونیم وجود داره چون به چشم خودمون دیدیم
ولی تو که نمی‌تونی یه واژن رو .برای تصدیق تصویری ببری اون بالا
واسه همین جامعه پزشکی برای این موضوع .باید به حرف‌های ما بسنده کنه
می‌دونی چی لازم داریم؟ .فیلم‌های خونگی
من از یه دوربین "براونی" برای فیلمبرداری .بازی بچه‌های مدرسه و تولدها استفاده می‌کنم
پس وقتی فهمیدیم که چطوری میشه ،دوربین "براونی" رو توی واژن یه زن جا بدیم
.اونوقت مشکل ما...حل میشه
به نظر دوره تحریک‌ناپذیری نمونه مذکر
.داره تموم میشه
یعنی زمان بین مرحله تحلیل
.تا تحریک ثانویه، 16 دقیقه و 33 ثانیه‌ست
به زمان‌گیری من اعتماد نداری؟
.من باید برم خونه
می‌دونم که سعی داری شب‌ها ...زمان بیشتری رو با "لیبی" بگذرونی، واسه همین
.آره. درسته ...راست میگی
.زمان از دستم در رفت
منظورم اینه که تمام اطلاعات مورد نیازمون رو بدست آوردیم، درسته؟
.فردا صبح می‌بینمت
.شب خوش - .شب خوش -
!بچه‌ها - !بابایی -
حدس بزنین امروز توی بیمارستان .با کی روبرو شدم
!بابا نوئل
توی ماه مارس؟ (سه ماه بعد از کریسمس)
!یه مسلسل - ."عروسک "آلیس -
.بس کن. تمومش کن
.اِلیس" عزیزم، این هم برای توئه"
.جارو برقی "هوور"ـه
.بهترین مدلش
،در اصل روی هوا حرکت می‌کنه .مثل هاورکرافت
!شلیک نکن - .ممنونم، عزیزم -
.الان یه زن بیچاره داره گریه می‌کنه
.یکی دیگه، لطفاً
دیر کرده، نه؟
مگه کسی هم پیدا میشه که دیر نکنه؟
...همه چیز دیره
.خیلی دیر. خیلی خیلی دیر
.بهترین جای شهر رو برای مشروب خوردن انتخاب کردی
.معلومه که همیشه نمیای اینجا
کت من شبیه اهالی "بول شولز" از "آرکانزاس" هستش؟ (ایالتی در جنوب آمریکا)
چون هستی؟
پارسال با یکی از دوستانم .به "سنت لوئیس" اومدیم
.یه دوست؟ خوشم اومد
ازدواج نکرده پیش همین دوستت زندگی می‌کنی؟
داره بهت فشار میاره که ازدواج کنین؟
.دیگه با هم نیستیم
.آره. همه اینجوری شدن .انگار همه‌گیر شده
.امیدوارم شب خوبی داشته باشین
منتظر "بارتون"...هستی؟
...داشتم با دوستت صحبت می‌کردم
"دیل"
.من استاد راهنمای "دیل" هستم
.آینده خیلی درخشانی در رشته آسیب‌شناسی داره
جدی؟ - .آره -
فکر کردم امشب قراره .توی جلسه هیئت علمی شرکت کنی
لغو شد. عمه "کارولاین" چی شد؟
.مریضه
رییس خیلی لطف داشتن که لحظه آخر به من زنگ زدن
تا موقع مشروب خوردن .درباره دروس سال آینده‌ام صحبت کنیم
،ولی الان که شما اینجا هستین .فکر کنم بهتر باشه تنهاتون بذارم
.آره، بعداً یه قراری با هم می‌ذارم - .نه. اصرار می‌کنم شما هم پیش ما بمونید -
.نه، واقعاً نمی‌تونم مزاحم بشم
،الان یه دوست دختر جدید دارم
،هیجانزده میشه اگه سرزده برم پیشش .غافلگیرش کنم و ببرمش سینما
میشه یه چیزی به شما بگم؟ - .مارگارت"، پسره می‌خواد بره" -
.نه، می‌خوام "دیل" این رو بشنوه
با اینکه تازه آشنا شدیم .ولی خیلی از "دیل" خوشم اومده
.مجرد بمون
فقط این رو بهت میگم چون ،وقتی جوون و عاشق هستی
.همه فکر می‌کنن استثنا هستن
،شاید مامان و بابا روی تخت‌های جدا خوابیدن .بعدش هم توی اتاق‌های جداگانه
شاید زوج‌های مسن‌تری که می‌شناسی ...با هم جر و بحث و دعوا کنن
،شاید اصلاً با هم حرف نزنن .اگه تابحال این کار رو کرده باشن
،ولی توی سن تو .نمی‌تونی تصور کنی که سر تو هم بیاد
.ولی سرت میاد
،همین به اندازه کافی بد هست ...ولی بدتر از اون
...اینه که چقدر احساس می‌کنی شکست خوردی
چون وقتی کسی که بهتر از همه تو رو می‌شناسه
،علاقه‌اش رو از دست میده
.انگار همه چیزت رو ازت می‌گیرن
.تقریباً مثل عمل جراحی می‌مونه
...بعدش واقعاً برات سؤال میشه که
.دوباره کامل میشی یا نه
.بگذریم...دارم چرت و پرت میگم
.ببخشید، آقایون
محض رضای خدا...؟
.من فقط اینجا نشسته بودم ...اون شروع کرد با من حرف زدن. من
بارتون"، اون پسر" .یه دانشجوی فارغ التحصیل شده نیست
...دیل" برام خانوم جور می‌کنه"
.خانوم‌های این کاره
امشب اومدم اینجا که .یه فاحشه رو ببینم
اولین بار نیست که .این کار رو می‌کنم
،حالا که این راز زشت برملا شده
شاید بهتر باشه با هم بریم توی یه اتاق
!با هر کسی که اومدی اینجا تا بهش بدی
...من
.من خودم میرم خونه
مشخصه که سیستم گوارشی و غدد درون ریز
...وجه اشتراک زیادی با هم دارن
ولی قبل از اینکه ،این شباهت‌ها رو بررسی کنیم
اجازه بدین قوانین خودم رو ...درباره وقت‌شناسی خیلی واضح بیان کنم
.وقت‌شناسی، اجباری و الزامی هستش
."ببخشید که دیر کردم، دکتر "دی پاول
.دکتر "جانسون" عذرخواهی می‌کنن
کی این اندام رو می‌شناسه؟
آقای "دیزی"؟
.کبد - .طحال -
."نه، آقای "دیزی .این طحال هستش
.توی امتحان هم میاد، آقایون .پس پیشنهاد می‌کنم به خودتون بیاید
آقای "بنکز"؟
لستر"؟"
!لستر"؟" - !یا خدا -
.دکتر "مسترز"، فکر کردم "نوسفراتو" هستین (فیلمی ترسناک محصول سال 1922)
،"دوربین مدور "اکلی
.ازش برای فیلمبرداری اولین مستند بلند یعنی "نانوک از قطب شمال" استفاده شده (خرس قطبی عظیم‌الجثه در افسانه‌های اسکیموها)
..."آریفلکس 35" همون دوربینی که
"برای فیلمبرداری فیلم "گذرگاه تاریک .با بازی "بوگی" و "باکال" استفاده کردن (همفری بوگارت و لورن باکال)
.فیلم آشغالی بود
منظورم اینه که آخه کجای عالم اگنس مورهد" رو قاتل نشون میدن؟" (بازیگر فیلم گذرگاه تاریک)
این...این چیه؟
.اون دوربین "لستر"ـه...دارم حق امتیازش رو ثبت می‌کنم .از سر هم کردن وسایل خوشم میاد
پنج ساعت پیش توی گلوی یه مرد چینی بود که
.تومور مری داشت
.استرلیزه شده بود
این وسیله فیلمبرداری هم می‌کنه؟
باهاش نمیشه فیلم وسترنی ساخت .ولی فیلمبرداری می‌کنه
می‌تونم روی صلاحدیدت حساب کنم، "لستر"؟
چون چیزی که دارم پیشنهاد می‌کنم
مثل اون فیلم سزارین نیست که .ماه پیش برام گرفتی
...من الان دارم
.یه تحقیق پزشکی غیرعادی انجام میدم
می‌تونم از یه نفر
.با توانایی‌های خاص تو استفاده کنم
اون چیه؟
.این...اساساً یه جور عدسی ـه
روشنایی با نور سرد؟
من خودم یه ذره .اهل سر هم کردن وسایل هستم
لستر"، سؤال من از تو اینه که"
می‌تونی این عدسی رو
به یه دوربین فیلمبرداری مفید و قابل استفاده تبدیل کنی؟
:مــتـرجــمــیــن «Red John» و کــارن «King-AmirK» امـیــرمـهــدی
...می‌خوام امشب ببرمت بیرون
.یه قرار عاشقانه
امشب فیلم "جک لمون" و "جودی هالیدی" رو .توی "اوراِستون" پخش می‌کنن
می‌خوای من رو ببری سینمای روباز؟ (جایی که مردم فیلم را از درون اتومبیل‌های خود تماشا می‌کنن)
.آبراه‌ها مثل روز اول خودشون شدن، خانم
.فقط پسرتون ممکنه این رو گم کرده باشه
می‌خواین الان حساب کنین یا...؟
.البته. الان پول شما رو میارم
مشکلی پیش اومده؟
.نه. اصلاً
.من...همیشه عاشق اینجور خونه‌ها بودم
تابحال کسی رو ندیده بودم که .واقعاً توی همچین خونه‌ای زندگی کنه
علاقه زیادی به معماری داری؟
من تمام روز مشغول .تعمیر خونه‌های مردم هستم
.هر کاری که فکرش رو بکنین
چیزی از لوله‌کشی می‌دونی؟
.شیرآب توی حموم چکه می‌کنه .رفته روی اعصاب ما
.البته
.معمولاً توی روز تلویزیون نگاه نمی‌کنم
فقط خیلی اتفاقی .طرفدار "آرتور موری" هستم
.زن منم همینطوری بود
...اون هم نگاه می‌کرد
اصرار داشت هر شنبه شب بریم برقصیم
.تا سعی کنیم بهتر برقصیم
این شنبه هم میرید؟ - .نه، نمیرم. زنم فوت کرده -
.یه دفعه مریض شد
.خیلی متأسفم
،اگه کمتر بهش فکر کنی .برات راحت‌تر میشه
.آره. منم به این نتیجه رسیدم - .منظورم رقصیدن بود -
وقتی بیرون بودم، می‌تونستم ببینم که .دارین ضرب‌آهنگ‌ها رو می‌شمرین
.باید با پاهای خودتون فکر کنین
،رقصی که الان دارن انجام میدن .بهش میگن تانگو
،اولین قدم یه ذره سخته
:ولی باید اینجوری انجام بدی .آروم، آروم، سریع، سریع، آروم
.روشش اینجوریه
.می‌تونی انجامش بدی؟ خواهش می‌کنم - .من...خیلی وقته نرقصیدم -
.خیلی‌خب
.سعی کن چشمات رو ببندی
.باید تو رو به عنوان معلم خودم استخدام کنم - ...نه، من -
جدی میگم. می‌تونیم برنامه رو ببینیم و .قدم‌ها رو با هم تمرین کنیم
اونوقت بعضی شنبه شب‌ها چیزی دارم که باهاش
.شوهرم رو توی سالن رقص "همایونی" مبهوت کنم
.نمی‌تونم به خاطر این کار پولی بگیرم، خانم
.چرا؟ این هم یه جور شغل عجیب دیگه‌ست
می‌بینی؟ .هنوز داری می‌شمری
ساندویچ استیک؟
."ممنونم، "ویو
.به دلم صابون زده بودم "ولش رربیت" بخورم .عوضش استیک گیرم اومد
.یه سؤالی ازت داشتم
آدم از کجا می‌تونه یه حلقه مناسب گیر بیاره؟
.نگو که حامله‌اش کردی - .چی؟ نه -
ولی من و "ویوین" یه مدتی هست که .با هم رابطه داریم
به نظرم دیگه وقتشه .آینده رو هم در نظر بگیریم
چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟ - ...چون -
.پدر من 20 سالش بود که با مادرم ازدواج کرد .من الان داره 30 سالم میشه
...و
.تمام عشق و حالم رو کردم
.شاید بیشتر از حد خودم
.مردهای متأهل بیشتر عمر می‌کنن
.قطعاً بیشتر هم حس می‌کنن - .مزایای مالیاتی خیلی خوبی داره -
.پشت هر مرد موفقی یه زن بوده
،آمریکا 34تا رییس جمهور داشته
فقط یکیشون زن نداشته که
.هیچکس اسمش رو به یاد نداره
"جیمز بیوکنن" (پانزدهمین رییس جمهور آمریکا)
.دوستان میان و میرن .بچه‌ها بزرگ میشن و میرن
حتی بیمارهات هم می‌تونن .برن پیش کسی دیگه
...ولی زنت
،اونه که پیشت می‌مونه
...بدون توجه به اشتباهاتت .و شکست‌هات
.الیس" رو دیدم"
.اون...زنی دوست‌داشتنی هستش
،با تمام احترامی که برات قائلم .تو اصلاً شوهر خوبی نیستی
.شانس آوردی که "الیس" پیشت مونده .باید یه چیزی براش بخری
.یه جارو برقی براش خریدم .براش مهم نبود که روی هوا شناور میشه
.باید یه چیز قشنگ براش بخری
تا بهش نشون بدی که وفاداری و از خود گذشتگی .هنوز توی این دنیا ارزش دارن
یه جواهرفروشی خوب .توی خیابون "واشنگتن" وجود داره
می‌دونم که توی اونجور فیلم‌ها ،از بیرونِ واژن فیلمبرداری کردن
ولی فیلمبرداری از داخل؟
.فکر نکنم چیزی دربارش شنیده باشم
.چون تابحال انجام نشده
فکر کن که می‌تونی .پیشگام علم بشی
.به نظرم عجیبه - عجیب؟ چرا؟ -
عجیبه که توی عمل "بای پس" از قلب فیلمبرداری می‌کنن؟ (عمل ایجاد رگ‌های جدید برای قلب در موارد گرفتگی عروق)
.الان مدام این کار رو انجام میدن
.در ضمن هیچکس نمی‌فهمه تویی
.مثل یه اندام ناشناس خواهد بود
...مثل
یکی از اون مدل‌های دست توی تبلیغات مایع ظرفشویی؟
.آره، دقیقاً
ولی برای چیزی مهم‌تر از .برق زدن ظروف چینی
.توی دبیرستان همه می‌گفتن بازیگر میشم
،می‌بینی؟ نه تها عجیب نیست .بلکه قرار بوده این کاره بشی
،ولی هر کسی که نمی‌خواد اسمش توی فیلم لو بره .یه اسم نمایشی داره
.باشه، تو هم می‌تونی اسم نمایشی داشته باشی
"واژن مریم مقدس"
کاملاً از نو سر همش کردم و .یه دستگاه عدسی تقویت‌کننده روش کار گذاشتم
رنگی فیلمبرداری می‌کنه؟ - .با سرعت 24 فریم در ثانیه -
می‌دونی، خیلی از کارگردانان سینما
...خودشون دوربین‌های خودشون رو ابداع کردن ."جورج میلیه"، "اورسن ولز"
...نه اینکه بخوام خودم رو با "ولز" مقایسه کنم ولی
نمی‌خوای؟ - .از لحاظ سبک به "هیچکاک" نزدیک‌تر هستم -
اولسیز" همچنان عملکرد لرزشی داره؟"
.مجبور شدم از کار بندازمش
چرا یه دوربین باید عملکرد لرزشی داشته باشه؟ .اینجوری فوکوس از بین میره
.حس لرزش به بعضی زن‌ها کمک می‌کنه تا ارضا بشن
.لستر لیندن"، مستندساز ما" .ایشون بیمار "اِف-26-002" هستن
.خوشبختم - .خانم -
.خیلی‌خب .فکر کنم برای نمای نزدیک خودم آماده‌ام
،دستگاه رو خودش کنترل می‌کنه .ولی تو دوربین رو کنترل می‌کنی
.سختی این کار فوکوس کردنه
.واژن گاز نمی‌گیره
.به من بگید کِی شروع کنم
کِی باید شروع کنه، "لستر"؟ .کارگردان تویی
.حرکت
.می‌ترسم امشب مغز "لستر" منفجر شده باشه
.همینطوره که میگی
خب، فکر کنم تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم
اینه که صبر کنیم ببینیم .هیچکاک" چی برامون میاره"
هنوز وقت داریم که یه مقدار .به کار خودمون برسیم
راستش امیدوار بودم بتونیم جلسات خودمون رو .تا فردا شب عقب بندازیم
چون...؟
.یادم اومد یه کاری برای امشب دارم
.دکتر "لوید دنز". 79 ساله
.اون و همسرش "سوزان" 4تا بچه و 9تا نوه داشتن
،یکی چشم پزشک .یکی ماهیگیر
اون هر شنبه شب .توی سالن "دولی" آکاردئون می‌زده
شما می‌تونید آکاردئون بزنید، آقای "دیزی"؟
.نه، خانم - .منم فکر نمی‌کردم بتونید -
ارائــه از سـایــت فـری آفــلایــن (free-offline.org)
.اول خانم‌ها
.لطفاً نمک بوییدنی برای آقای "بنکز" بیارید
خب، من می‌تونم هر چیزی رو درباره یه آدم" ".از روی چک‌های برگشتی اون بگم
درباره من هم می‌تونی؟ -" ".همه چیز -
همه چیز؟ -" ".همه چیز -
"خب...همه چی خوبه؟"
".خب، آره"
،تو یه آدم ولخرج" ".عاشق‌پیشه و بخشنده‌ای
".یه مقدار عجول و بی‌پروا هستی"
.جاه‌طلب هستی" ".یه مقدار ذهنت درگیره
"...یه نقطه ضعف هم داری"
چرا مدام به من نگاه می‌کنی؟
.چون تو رو هر روز به "جودی هالیدی" ترجیح میدم
می‌دونی چند بار تابحال توی زندگی مشترک خودمون فکر کردم که دیوونه‌ای؟
ولی اینکه الان من رو آوردی اینجا و .این چیزا رو میگی...دیگه بهم ثابت شد که دیوونه‌ای
.بیشتر بهم ثابت شد
.زمان ما از اینجور سینماها نبود
.نیازی به این چیزا نداشتیم .اولین بار وقتی با هم خوابیدیم که ازدواج کرده بودیم
.زمان ما اینجوری بود دیگه - .واسه این نبود که صبر کردیم -
..."بارتون"
،کل روز داشتم به مغزم فشار می‌آوردم ...قدم می‌زدم، فکر می‌کردم
".شاید باید لباس‌هاش رو آتیش بزنم"
".شاید باید ماشینش رو بندازم توی استخر"
شاید باید همه چی رو درباره" ".مردی که باهاش آشنا شدم بهش بگم
کسی که عاشقم نبود .ولی می‌خواست با من همبستر بشه
..."مارگ"..."مارگارت" - ،این چیزا رو برای تنبیه کردن تو نمیگم -
هر چند خدا می‌دونه که .لیاقت تنبیه شدن رو داری
رفتی با فاحشه‌ها؟
این کارت هم اهانت به منه .هم خیلی پایین‌تر از شأن خودت
.من...دیگه...هیچوقت این کار رو نمی‌کنم .قسم می‌خورم
،حتی اگه دیگه به یه فاحشه دست هم نزنی
.تغییری توی چیزی که درکش خیلی سخته ایجاد نمی‌کنه
،امروز صبح وقتی اومدی توی اتاقم .من عملاً لخت بودم
.ولی تو یه بار هم به بدنم نگاه نکردی
.حتی یه بار
...با اینحال چهره‌ات سرشار از
.عشق بود
.چون من عاشقتم .خودت هم می‌دونی
ما قبل از ازدواج با همدیگه نخوابیدیم
.چون تو علاقه‌ای به خوابیدن با من نداشتی
منم با این بهونه توجیه کردمش که .شهوت مال نوجوان‌ها و...زن‌های هوس‌بازه
این شهوت نیست که .یه زندگی زناشویی خوب رو می‌سازه
،بلکه یه مرد زیبا و تمام عیار هستش که عاشق منه
کسی که براش مهم نیست ،من قد بلند و ورزشکارم
...کسی که
.نمی‌خواد احمقانه‌تر از خودم رفتار کنم
.همچین مردی من رو درک می‌کنه
هنوزم بعد 30 ساله .بهترین دوست‌های همدیگه هستیم
چند نفر می‌تونن همچین حرفی بزنن؟
.این کافی نیست
.ما باید طلاق بگیریم - !چی؟ -
!حرفش هم نزن - .مجبوریم -
..."مارگارت"
.من بهتر از هر کسی تو رو می‌شناسم .می‌دونم که دلت نمی‌خواد طلاق بگیریم
.ولی زندگی ما در هم شکسته - .من نمی‌خوام طلاق بگیریم -
."بارتون" - .پس طلاق نمی‌گیریم -
.زندگی زناشویی ما از هم پاشیده
...مگر اینکه بخوای منم در کنارش در هم بشکنم
.باید بذاری من برم
فکر می‌کردم این موقع فقط دانشجوها .توی کتابخونه رفت و آمد دارن
"کار امشب ما با دکتر "دنز .خیلی برای من هیجان‌انگیز بود
.نوازنده آکاردئون و چشم پزشک
اگه اشکالی نداره باید برای .ارائه فردام آماده بشم
طرح پیشنهادی آزمایش سرطان؟
.دکتر "مسترز" هم قراره اونجا حضور داشته باشن
.خب، دیگه چه بهتر
تابحال یه سالن پُر از دکترهای مرد رو دیدی که
دارن به یه سخنرانی درباره سرطان‌های زنان گوش میدن؟
زیاد میخکوب نمیشن؟
.نه زیاد
.مردها چقدر احمق هستن .حتی اون باهوش‌هاشون
باید از یه دوست بخواین که .بیاد و با صدای بلند دست بزنه
.بعضی وقتا زنگ هم بدرد می‌خوره
چاپلوسی اونا رو نمی‌خوام .فقط می‌خوام از من حمایت کنن
.این کار برای من خیلی اهمیت داره
پس مطمئنم همونجوری پیش میره که .شما می‌خواید
بخش پایینی قفسه سینه؟ .باید خیلی جلوتر از اینا باشی
دست کم گرفتن امتحان من .به ضرر خودته
اگه امتحان شما رو دست کم گرفته بودم که .الان اینجا نبودم
.مدل‌های اشکی طرح‌های محبوبی هستن چشم‌های همسرتون چه رنگیه؟
قهوه‌ای. شاید بیشتر سبز؟
.بهتره بگیم فندقی
.در این صورت زمرد خیلی به کارتون میاد
این یکی چطوره؟
این چیه...یک دهم قیراط؟
باید یه میکروسکوپ براش بخری .تا بتونه اون رو ببینه
...نه. بذار ببینم
.بیا این یکی رو ببینیم
یادت باشه که قیمت حلقه .باید به اندازه دو ماه حقوقت باشه
.من هنوز دانشجو هستم .می‌دونی که چقدر بهم حقوق میدن
دانشکده پزشکی بودم که ...از "الیس" خواستگاری کردم
راستش ماشینم رو گرو گذاشتم .تا براش یه حلقه بخرم
،"می‌خواستم ببرمش رستوران "شی نو .از سرآشپز بخوام اون رو توی کیک خامه‌ای قایم کنه
ولی اون قورتش داد؟
.به قرارمون نرسیدم
.یه ویروس معده‌ای شایع شده بود
.من رو بیهوش کف حمام پیدا کرد
.من رو با ماشین به اورژانس رسوند
اینجوری بودم، فهمیدی؟
...من...ممنونم ،روی برانکارد دراز کشیده بودم
.حلقه از توی جیب کت من افتاد بیرون
خب، به سختی تونستم .خودم رو بالا بکشم
ولی بهش گفتم: "هر چی دارم ".توی این حلقه خلاصه میشه
،اگه پیشنهادم رو قبول کنی" ".مال تو میشه
.همه توی اورژانس دست زدن
قسطی هم میدین؟
تصوری غلط و رایج وجود داره مبنی بر اینکه
آزمایش سرطان نیازمند تجهیزات گران‌قیمت
...و آموزش‌های بسیار برای انجام هستش
آموزش‌هایی که خارج از بیمارستانی در سطح جهانی .مثل این بیمارستان یافت نمیشه
خب، الان به نظر گرون میاد .ولی یادت نره که یه حلقه تا ابد دوام میاره
این آزمایش قابل آموزش هستش و .جان زن‌ها رو نجات میده
.ویوین" هم هیجانزده میشه"
...زن‌ها همیشه هیجانزده هستن .البته فقط اولش
.تصویر بعدی لطفاً
!تصویر بعدی
این نمونه از یک بیمار 42 ساله گرفته شده که
توی خانواده خودش سابقه .سرطان بدخیم نداشتن
...به این سلول‌های ناچیز و متفاوت دقت کنید
.سرطان رحم در مرحله چهارم
این زن با آزمایشات اولیه .می‌تونست درمان بشه
.در عوض این سرطان تا کبد اون گسترش پیدا کرده
پیش‌بینی این بیماری برای کسی اهمیت داره؟
.اون مشخصه که توی مرحله پایانی هستش
واسه همین ضرورت داره که بیمارستان‌های این چنینی
به سمت تصدی آموزش .آزمایش سرطان سوق داده بشن
طرحی که من پیشنهاد میدم یک برنامه آزمایشی برای آموزش پزشکان کشور هستش
...تا در نتیجه‌گیری مهارت پیدا کنن
دکتر "دی پاول" چطوره؟ .درمان تضمینی برای بی‌خوابی
تا بیماران خودشون رو بعد از..." ".مشخص شدن نتایج درمان کنن
"...احتمال اینکه"
حقیقت اینه که از الان می‌تونم .مقاومت در برابر طرحم رو احساس کنم
.سالن رو که دیدین
اداره کل هم از الان داره شکایت می‌کنه که
.بودجه کافی برای طرح پیشنهادی من وجود نداره
...بودجه روندی که باعث میشه
آدم احساس کنه توی .یه مسیر پر پیچ و خم قرار داره
.شش ماه وقت دارم
.بودجه ممکنه سال‌ها طول بکشه
گویا بودجه تحقیق شما .خیلی سریع مهیا شده
مخارج تحقیق من به طور عمده .از...جیب خودم تأمین میشه
از جمله حقوق خانم "جانسون"؟
.عمدتاً
عملکرد اون بیشتر از یه منشی هستش
ولی بیمارستان به خاطر کار تحقیقاتی
بهش کمک هزینه نمیده .چون مدرک نداره
گفتنش برای من سخته .ولی اون ممکنه یکی از بهترین دانشجوهای من باشه
.طولی نمی‌کشه که مدرکش رو می‌گیره
پس کارش خوبه؟
.فردا قراره امتحان بگیرم. خواهیم دید
موضوع اصلی اینه که من ،باید طرح پیشنهادی خودم رو پیش ببرم
،همین الان هم باید انجامش بدم
بابت کمک خواستن از شما هم .قرار نیست خجالت بکشم
.من الان آماده‌ام که بریم اتاق شماره 5
تو چی؟
...من
.داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
تو چندین بار به موضوع
.ادامه تحصیلت...اشاره کردی
...آره
نظر...تو هم همیشه این بود که .زمانش دیگه گذشته
.ولی برات اهمیت داره
پس...اگه بخوای شب‌ها
،کلاس برداری
.من مشکلی ندارم
با دکتر "دی پاول" صحبت کردی؟
.نه
راستش من توی کلاس .کالبدشناسی اون شرکت می‌کنم
...در حقیقت فعلاً دارم به صورت فوق‌العاده
.توی این کلاس شرکت می‌کنم
.عالیه
...البته می‌تونستی به من بگی ولی
چطور پیش میره؟
.فردا قراره توی اولین آزمون بزرگ خودمون شرکت کنیم
،خب، الان باید خونه باشی .درس بخونی
.فردا شب می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم
مطمئنی؟ - .کاملاً -
...من
نمی‌تونم بهت بگم ."این کارت چقدر برام ارزش داره، "بیل
...خب - .ممنونم -
هیچوقت نمی‌ذارم کلاس‌هام .با کارم در اینجا تداخل پیدا کنه
.فردا موفق باشی
قلب؟
.نه، توی سرش ـه
.درسته...حفره شقیقه‌ای
.خوبه
نمی‌دونم برای چی داری .این کار رو می‌کنی
.که مدرک بگیرم براتون که توضیح دادم، مگه نه؟
رگ آبی زشت؟
نه؟
ولی الان که یه شغل داری دیگه مدرک می‌خوای چی کار؟
.چون مدرک مثل جادو می‌مونه
همچنان کارت رو انجام میدی ،ولی وقتی مدرک داری
مردم باور می‌کنن که .حرفات رو خودت می‌فهمی
پس یعنی انگار بهتر می‌تونن تو رو ببینن؟
.در اصل همینطوره
واسه همین شما هم ،یه روزی به دانشگاه میرین
تا مردم از همون اول .شما رو ببینن
،وقتی ما بریم دانشگاه تو هنوزم دانشگاه میری؟
.با این سرعت، احتمالاً
.بزرگ سیاهرگ زیرین
.آفرین، مامان
،خوشحالم که برگشتی
هر چند فکر می‌کردم .این گوشواره‌ها رو برای زنت خریدی
.زنم دیگه قدر هدیه‌های من رو نمی‌دونه
...اشتباه می‌کنه
.مردی به این رومانتیکی و بخشندگی
می‌دونی، وقتی امروز ...اون حلقه رو دستم کردی
.دلم داشت ضعف می‌رفت
می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
.چون الان همون لحظه‌ست
.لحظه‌ای که همه چیز خوبه
پاره وقت بودی؟
.انگار هر دوتامون اینجوری بودیم
تحقیقت درباره سکس چطور پیش میره؟
.خیلی خوب
.کلی اطلاعات بی‌نظیر جمع‌آوری کردیم
توی این مسیر چندتا .تابو رو از بین بردیم
...درهای جدید زیادی رو باز کردیم. این
.خب، این یه کار ابتکاری هستش
فکر کنم در آینده نه چندان دور .بشه ارائه‌اش داد
.بهش امیدوارم
اطلاعاتی بدست نیاوردین
درباره توانایی‌های افراد برای تغییر عادت‌های جنسی خودشون؟
...همینجوری می‌پرسم - .می‌دونم برای چی داری می‌پرسی -
.یه چندتا درمان پیدا کردم
.نمی‌تونم تأیید کنم که جواب میدن یا نه
.منم یه سری مطالب خوندم
...ظاهراً یه سری...تنفر درمانی
.و شوک الکتریکی وجود داره - ."خدای من، "بارتون -
...چی
من یه روانشناس توی نیویورک ."می‌شناسم، دکتر "سندور رادو
یه سری مطالب به اسم
.روانشناسی تطبیقی" منتشر می‌کرد"
.انگار "پاولوف" یه کاری با سگ‌ها کرده
.یه جور تنفر درمانی هستش
...یه دارویی به بیمار میدن ."اپومورفین"
وقتی بیمار درگیر رفتاری میشه که ،می‌خواد تغییرش بده
.این دارو باعث ایجاد حالت تهوع میشه
به این امید که مغز از فعالیتی که قبلاً ازش لذت می‌برده
.متنفر...بشه
.ای کاش می‌تونستم کمک بیشتری بکنم
.تو اینجا ایستادی
.همین کافیه
،"دکتر "دی پاول می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
آماده‌اید که نقشه‌ای برای حمله به خزانه بیمارستان بکشیم؟
.راجع به موضوع کم اهمیت‌تری هستش
خانم "جانسون" ممکنه بیاد پیش شما
.تا برای کلاس دیگه‌ای ثبت نام کنه
ممنونم میشم اگه این کار رو کرد .به من خبر بدید
خودتون نمی‌تونید ازش بپرسید؟
خانم "جانسون" تمایل داره که .بیش از حد سرش رو شلوغ کنه
کارش روی تحقیق ...زمان زیادی می‌بره
.مهم هستش
کلاس‌هاش با کارش تداخل داره؟
.خب، تحقیق باید در اولویت باشه
،چون اگه موفق شده روی پای خودش بایسته
.یعنی که می‌تونه این مشکل رو پشت سر بذاره
.باشه
،شما به من کمک کنید .منم به شما کمک می‌کنم
میشه جای من رو نگه داری؟
...یه چیز کوچولو دارم که می‌خوام
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
نظرت راجع به آلمان چیه؟
زبان آلمانی؟
"توی مجله "خانه‌داران خوب ...دستور پخت کتلت رو چاپ کردن
با خودم گفتم امشب می‌تونم .یه سر بیام پیشت و برات درست کنم
.راستش برای امشب برنامه دارم
.تو هم همینطور. می‌خوام ببرمت بیرون، یه جای خاص
کجا می‌خوایم بریم؟ - .محرمانه‌ست. یه لباس بپوش -
لباس کوتاه یا بلند؟
.غافلگیرم کن
ولی رستورانش رسمی‌ـه؟ باید دستکش بپوشم؟
.رستوران "دلمانیکو"ـه - رستوران "دلمانیکو"؟ -
دختر عموم با یه دوست پسر ،به رستوران "دلمانیکو" رفت
.با یه نامزد برگشت
!جدی؟
همه‌ی دخترای خوابگاه ."به اونجا میگن "ایستگاه نامزدی
باید برای فردا مانیکوری چیزی بکنم؟
.مانیکور هیچوقت فکر بدی نیست
حلقه‌اش برلیان ـه یا زمرد؟
.الماس - .نمی‌دونم -
.خب، شکلشون کاملاً با هم فرق می‌کنه
.یکی دایره‌ست .بقیه مستطیلی شکل
.فکر کنم شبیه توپ فوتبال باشه - حلقه مارکیز؟ -
.فکر کنم باید یه نگاهی بهش بندازم
.بله! بله، باهات ازدواج می‌کنم
!خدای من !باید به مادرم زنگ بزنم
.دکتر، نوبت شماست
."دکتر "لنگهام
...فکر کنم یه بیماری استخوانی جدید کشف شده
.خیلی وقته شما رو ندیدیم
.می‌خوام به تحقیق برگردم
اون...مشکلی که
،قبلاً باهاش مواجه شدم .دیگه برطرف شده
منظورت اینه که می‌خوای به تحقیق با "جین" برگردی؟
.لزومی نداره حتماً "جین" باشه .نه، تو و "بیل" دارین یه تحقیق انجام میدین
.درک می‌کنم
من رو با هر کسی قرار بدین .اشکالی نداره
.در حقیقت برای هر کسی آمادگی دارم
می‌دونم همه اینا .به خاطر خدمت به علم و دانش ـه
.درسته
خب، ما همیشه می‌تونیم .از نمونه‌های خوب استفاده کنیم
.من بهتر از خوبم .برگشتم. ببخشید
.پس اسم شما رو می‌نویسم
...یکی از مزایای دکتر بودن اینه که
هر وقت بخوام می‌تونم .به داروها دسترسی داشته باشم
...ولی فایده این دارو اینه که - ."اِپومورفین" -
حالت رو بد می‌کنه؟
،من این دارو رو مصرف می‌کنم .تو هم...با خودت حال می‌کنی
.شاید فقط همونجا بشینی
،هدف اینه که من بهت نگاه می‌کنم ،حالم بد میشه
.بعدش این عادت وحشتناک از بین میره
نمی‌دونم. به نظر نمیاد .کار درستی باشه
.بهت پول میدم
!فکر نکنم مشکل این باشه
.مشکل همینه واسه همین اینجایی، مگه نه؟
،اگه دیگه بهت پول ندم .تو هم دیگه نمی‌خوای من رو ببینی
.من دوست دارم در کنارت باشم - .من رو گول نزن -
کی میگه این گول زدنه؟
چون من و تو هیچ جای دنیا
!کاری جز کاسبی انجام نمیدیم
...من دوبرابر بهت پول میدم
.سه برابر، هر چقدر بخوای
.کاری نکن بهت التماس کنم
.فقط دارم سعی می‌کنم تصورش کنم
.روبروت می‌شینم و تو بالا میاری
،اگه همچین واکنشی می‌خواستم .می‌تونستم برم خونه به دیدن پدر و مادرم
!به این چیزی که هستم افتخار نمی‌کنم
...منظورم اینه که
نشده توی آینه نگاه کنم و آرزو کنم که کسی دیگه‌ای بودم؟
.شاید روزی یه بار این اتفاق برام می‌افته ...ولی بعدش فکر می‌کنم
.گائیدمشون
.جدی میگم .گائیدمشون
.بچه بازی در نیار
چون از ترس مثل یه بچه توی اتاق تاریک قایم میشم؟
.نه
.فقط یه نفر حالش از من بهم می‌خوره
.اون هم خود منم
...بقیه
.می‌تونن برن در خودشون بذارن
.باید نظرت رو عوض کنی
،وقتی عوض کردی .می‌دونی کجا پیدام کنی
.نگاه کن .یکی باید به خود من درس بده
،امیدوارم زنم تماشا کنه
.چون به این رقص تانگو افتخار می‌کرد
می‌دونی، یه جایی شنیدم که پاهای آدم .توی یه شب رقصیدن می‌تونه 8 کیلومتر حرکت کنه
فهمیدم که من و زنم باید .از اینجا تا "زنزی بار" رقصیده باشیم (جزیره‌ای در مجاورت آفریقا)
.چه داستان عاشقانه‌ای
خانم "مسترز"؟
!خانم "مسترز"؟
مطمئنی که نمی‌خواد به شوهرت زنگ بزنم؟ - .حالم خوبه -
نمی‌خوام تا وقتی نفهمیدیم قضیه چیه .نگرانش کنم
."خیلی لطف کردی که من رو آوردی اینجا، "والتر .ولی مجبور نیستی بمونی
.جایی ندارم که برم
.خانم "مسترز"؟ خیلی سریع میرم سر اصل مطلب
می‌تونید به نوکرتون بگید که .ماشین رو بیاره دم در
...اون نوکر من نیست. اون
.اون کارگره
.بیرون منتظر می‌مونم
.خب، فکر کنم مشکل رو پیدا کردیم
.فشار خون شما 100 روی 60 هستش
.خیلی پایین ـه
ولی یه ذره فشار خون پایین .چیزی نیست که بخواین نگرانش باشین
.به خاطر هورمون‌های شماست
،باعث گشاد شدن رگ‌های خونی شما میشن
.جریان خون بیشتری رو به نوزاد می‌رسونن
...به
توی سه ماهه اول .همیشه شاهد این موارد هستیم
.مشکلی بوجود نمیاره
،تا وقتی که سرتون زیادی گیج نره
.حاملگی شما باید بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا کنه
امتحانت رو چطوری دادی؟
.نمی‌دونم
.باید بقیه دانشجوهای کلاس رو ببینی
.توی اون دنیا کاملاً بیگانه‌ام
.فکر کنم توی خیلی از دنیاها اینجوری هستم
.اینجا نه
حتی مطمئن نیستم .به کلاس‌هام ادامه بدم
.اینجا خیلی سرمون شلوغه
خب، هر تصمیمی بگیری .به خودت بستگی داره
.فکر کردم عملکرد لرزه‌ای رو از کار انداختی
.انداختم. این لرزش دست‌های "لستر"ـه
خب، در دفاع ازش باید بگم که فکر نمی‌کنم تابحال
،واژن رو از بیرون دیده باشه .چه برسه به داخلش
.فکر کنم اینجا زمان تحریک ناپذیری تموم میشه
...زمان بین تحلیل و تحریک ثانویه
.آه، 13 دقیقه و 3 ثانیه‌ست
باورم نمیشه این فیلم .برات تحریک‌کننده بوده
.نه، به خاطر فیلم نیست
به خاطر اینه که ما دو نفر تنها افرادی در دنیا هستیم که
.این فیلم رو دیدن
:تـرجـمـه و تــنـظـیـم «King-AmirK»و امـیـرمـهـدی «Red John» کــارن
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: